YANA DJIN

ЯНА ДЖИН

Yana Djin was born in 1969, in Tbilisi, Georgia. She lived in Moscow. In 1980, she emigrated to the United States where she studied philosophy. Y. Djin writes poetry in English. Her first book of poetry "Bits And Pieces of Conversations" was published in the US in 1994. Her poems in Russian translation were first published in 1997 in the "Literaturnaya Gazeta" under the heading "The New Literary Star" followed by the publications in the literary magazines "Druzhba Narodov" and "Novyi Mir". In 2000, Yana Djin's book of poetry (in English & Russian) "Inevitable" was published in Moscow. She now lives in New York DOUBLEWAY

Яна Джин родилась в Тбилиси в 1969 г. Жила в Москве. В 1980 г. переселилась в США, где получила философское образование. Поэзию пишет на английском. Первая книга её поэзии "Bits And Pieces Of Conversations" вышла в Америке в 1994 г.
В русском переводе её стихи появились впервые в 1997 г. в “Литературной газете" под рубрикой “Новая литературная звезда". Последовали публикации в журналах «Дружба народов» и «Новый мир». В 2000 г. в Москве (с параллельными переводами стихов Я. Джин на русский) вышел сборник "Неизбежное".
DOUBLEWAY

«Poetic genius is measured, firstly, by a poet's ability to subject time to language. This is, to internally overcome time, or, to be more precise, to overcome what time does to language. I was struck by the realization that time does not figure in Yana Djin's poetry at all... It is overcome by complete omission of it, by squeamish disregard of its particularities and limitations. In this way, a prophet overcomes the daily life and looks beyond it - to the future. The contextual virtuosity of Yana Djin’s poems needs no confirmation. It is enough to read them... This poet is a representative of an ever-existing, yet rarely-discovered keenness and wisdom which overlaps with mastery of words and virtuosity of sound.»
Joseph Brodsky

«Гений поэта измеряется его способностью преодолевать время внутри себя. Ещё точнее, - то, что время проделывает с языком. Стихи Яны Джин поражают меня неприсутствием в них времени. Эту победу над ним она обеспечивает его невпущением в свои стихи, пренебрежением к его ограничительным признакам. Так побеждает и пророк своё время, - тем, что смотрит сквозь него, в будущее. Контекстуальная виртуозность поэзии Яны Джин не нуждается в доказательствах: она очевидна...
Стихи Яны Джин представляют собой редко нащупываемое единство мудрости, мастерства во владении словом и виртуозности в сочетании звуков."
Иосиф Бродский

poetry books-книги стихотворений-poetry books-книги стихотворений-poetry books
click a book-нажмите на книгу